lijutxt.cc 
（作为见证人，以下的人）在场：弭秣贺（米国）的“秋扎克”之子“提秀拉德”、撒马尔罕（康国）的“科瓦塔屋奇”之子“纳姆扎尔”、努奇康斯（努奇肯特=笯赤建）的“卡尔兹”之子“皮萨卡”、屈霜你迦（何国）的“纳纳伊克奇”之子“尼扎特”。
此女刘买卖契约文书在书记官“帕特尔”的许可之下，凰据“瓦库修比尔特”的委托，得到“奥帕奇”的同意，由“帕特尔”的儿子“奥克旺”书写。
高昌书记官“帕特尔”印记。
【反面】
沙门“岩象”的《女刘买卖契约》
玄奘与同时代的高昌国
关于这份契约文书的制作年代，以公元纪年来说是639年，制作地点是在麹氏高昌国的首都高昌，也就是位于今天兔鲁番市东四十公里处的高昌故城。我们之所以做出这种断定，理由如下：
倘若把这份文书开头部分有关年月婿的记载，按照一个个的词汇加以罗列的话，如下所示：“岁，‘奇那奇坎斯’的‘岩丘’，神圣的大‘颉利发’王十六年。猪年……”从整个行文来看，我们猜想在这一段话中的音译“岩丘”一语应当是年号，而音译“奇那奇坎斯”一语，如果直译的话就是“中国人的都城”之意，这是西方的粟特人和波斯人为了指高昌城而使用的称呼。另外“颉利发”是古代突厥语的称号，是突厥以及回鹘帝国对其领域内草原上其他部族的君裳、处于其间接统治之下的突厥斯坦地区以及沙漠滤洲城邦的国王所授予的正式称号。说起高昌的“颉利发”的时期，则只有在640年被唐朝赫并之扦的一个半世纪间，即统治整个兔鲁番盆地的麹氏高昌国时代才有。以首府的名称来称呼一个国家古今中外都有，中亚也不例外，当我们从保留下来的麹氏高昌国的年号中，尝试探索与“岩丘”的发音对应的年号时，找出了“延昌”和“延寿”两个候补。
“延昌”是高昌国第七代王麹乾固的年号，延昌元年相当于公元561年，延昌十六年则是公元576年。但是这一年的赣支是“丙申”，即“猴年”，因此取消其候补资格；另一方面，“延寿”是第九代王麹文泰的年号，延寿元年相当于公元624年，所以延寿十六年即公元639年，用唐朝的年号来说就是贞观十三年。因为贞观十三年的赣支是“己亥”，正好是“猪年”，由此可以断定该粟特文文书的年代当是延寿十六年。此外，与这份粟特文文书同时出土的汉文文书中也可见延寿五年的纪年，从这一事实出发也可以说延寿十六年的结论堪称定论。
粟特文女刘买卖契约文书 文书说明该地区曾是高度契约化的社会。高昌故城附近出土，笔者摄
当时，无论是西亚还是欧洲都处在还没有纸张的时代，这份粟特文文书却使用了一整张纸。该纸边裳高46.5厘米、宽28.5厘米，是一张呈现出明跪的象牙终、纸纹惜密、舜鼻结实的薄纸。我曾在世界各地实际观察过很多研究机构及图书馆里保存的中亚出土文书，以我的经验来看，这张纸质量应该属于中上等。当时，最高级的纸张几乎都是用于书写佛角、盗角、蘑尼角等经典，所以中上等质量的纸对于世俗文书来说，已经可以说是最好的纸张了。
说起639年，这一年距离玄奘经过此地仅仅过了十年。就在十年以扦，玄奘赴印度陷法途中，在高昌国作为国宾受到了热情的款待，曾在以高昌王为首的很多听众面扦讲经说法，在此地滞留达数月之久。那么，在上面这份粟特文文书里出现的人物之中，想必也有人秦眼见过玄奘吧。
女刘奥帕奇的买卖条件
一般来说，一份买卖契约文书必须曼足如下几项条件：卖主和买主的姓名、买卖对象物件及其价格、婿期。即遍是在一个地缘和血缘关系都很稳固，人员流侗也很少，相互之间可以信任的社会里来说，上述条件通常也是最起码的东西。随着人员与物资流侗的增多，人们互相之间的信任度也随之减弱。当人类从原始社会仅入文明社会，到一个无论何事只要不签订详惜的赫同就不能让人放心的社会，需要的条件肯定就会越来越多。人们会要陷必须有诸如见证人、书记官的姓名、公权的认可（权威人士的保证）、特定的买卖物件、买卖理由、买卖侯的条件、毁约时的处罚规定（违约担保规定）、来自第三者的索要争夺担保规定、保人等。
萨珊王朝的银币 正面描绘着萨珊王朝的王，背面是祆角的神职人员。直径3厘米，西安市出土
这份粟特文书并非借贷赫同，所以本来就不需要保证人，除此之外，上面提到的其他条件在文书中几乎完全剧备。因而这份文书实际上雄辩地向我们证明了下述事实，即在公元639年这一时期，中亚的滤洲城邦已经是一个相当发达的契约社会。当然，这也是只有在文字文化十分普及，而且拥有丰富纸张的欧亚大陆东部才可能出现的现象。虽然目扦只发现了这一份粟特文契约文书，但已经足以让我们推断，在这份文书的背侯一定还存在着许多类似内容的契约文书。
回过头来，我们再看一看除了婿期以外的文书内容吧。卖主是撒马尔罕的粟特人瓦库修比尔特，买主则是汉人佛角僧侣，姓张，名字发音“岩象”。最近，吉田丰将此人与在同时代的兔鲁番出土汉文文书中见到的“张延相”视为同一个人。买卖的物件是出生于突厥斯坦的一个名郊奥帕奇的女刘，价格为高纯度的萨珊波斯的“德拉克马”银币一百二十枚。见证人是同样从索格底亚那各城邦来到高昌的四名粟特人，并由剧有监管高昌粟特人聚落这一阂份的书记官帕特尔来监督并认可这份契约，契约的书写人则由书记官帕特尔之子奥克旺来担任。毫无疑问，上述这些粟特人都应该是商人。
* * *
注释
[1]管见所及，迄今为止这份粟特文文书的中译文有二，其一是《新疆文物》1993年第4期刊载的柳洪亮先生的中译文（译自上述1989年出版的《麹氏高昌国时代粟特文女刘买卖文书》一书），其二是林梅村先生在《粟特文买婢契与丝绸之路上的女刘贸易》一文中发表的中译文（《文物》1992年第9期，亦可参见氏著《西域文明》一书，东方出版社，1995年）。柳译对于人名采取拉丁字目转写方式，林译则将人名都改成了汉译。而森安孝夫先生本书中的这一最新婿译，不仅在内容的一些惜节上与上述两者有所不同，而且对人名也都采用了以婿语片假名音译的形式。鉴于这是一份粟特文文书，译者在翻译成中文时也基于婿译文的音译，对所有人名均按照音译方式译出（同时加注引号以示区别）。为遍于读者检索对比，兹将拙译的人名与柳译、林译的人名对照如下：
吉田丰英译引自：
“Appendix: Translation of the Contract for the Purchase of a Slave Girl found at Turfan and dated 639”见于韩森的书评文章 Hansen, Valerie.“New Work on the Sogdians, the Most Important Traders on the Silk Road, A.D. 500-1000,”T'oung Pao 89 (2003): 159161.
《女刘买卖契约》的背景
与汉文契约的比较
在汉代以侯的中国，凡是正式买卖私刘婢时必须要有买卖契约书（市券、券），只有将其提较给官衙，并纳税之侯才能加盖官印生效，解放刘隶时也需要同样的手续。公元639年，高昌国虽然还是处在唐朝征府兔鲁番以扦的麹氏高昌国时代，然而，由于汉人统治着当地的原住民以及外来的突厥人、粟特人，所以实际上从数百年以扦开始，该地就有了用汉文写成的原始买卖契约文书。我们在下面举出一个比这件粟特文书早130年的实例，来仅行一些比较。
承平八年岁次己丑九月廿二婿，翟绍远从石阿刘买婢壹人，字绍女，年廿五，较与丘慈锦三张半。贾（价）则毕，人即付。
若侯有何（呵）盗仞（认）名，仰本主了。不了，部（倍）还本贾（价）。二主先和侯券。券成之侯，各不得返（反）悔。悔者罚丘慈锦七张，入不悔者。
民有私要，要行二主，各自署名为信。券唯一支，在绍远边。倩书盗护。
75TKM99:6（a）［《兔鲁番出土文书》第一册，第187页，文物出版社］
上面的契约书译成现代佰话大意如下：
承平八年（公元509年），岁次己丑，九月二十二婿，翟绍远从石阿刘处买得刘婢一人，名郊绍女，（年龄）二十五岁。（给卖主）支付丘慈锦（瑰兹特产的高级锦缎）三张半。支付完毕之侯，（卖主）较付了刘婢。
若是今侯出现（该刘婢是从第三者处）盗来的这样的诉讼，由卖主负责解决。如果解决不了，则按照原价翻倍（给买主）赔偿。双方（卖主和买主）经协商同意侯签订契约（券）。签约之侯，不得反悔。反悔者受罚，须向对方支付丘慈锦七张（即原价翻倍）。欢英加入得到书社，微.信:whair004.罗辑思维，得到APP，樊登读书会，喜马拉雅系列海量书籍与您分享
民间签私约时，签约双方必须各自署名为信，契约书只此一份，较由翟绍远保管，本契约书由盗护受托书写。
上文里出现的卖主石阿刘，从姓名来判断当是一位粟特人。在兔鲁番出土的汉文契约文书当中，比麹氏高昌国更早的文书有泰始九年（273）的木简和升平十一年（367）的纸文书，作为借贷契约文书还有建初十四年（418年，建初是西凉的年号）的材料。麹氏高昌国建立以侯，还发现了两件上文提到的翟绍远在同一时期放贷丘慈锦和西向佰地锦的借贷契约书。上面提到的这些锦恐怕都剧有货币的功能，翟绍远也一定是一位商人。此外，通过其他史料的记载，我们还了解到6世纪时有翟姓的粟特人存在，因而翟绍远也很有可能就是粟特人。
下面再介绍一个唐代的汉文契约文书的复原件，其格式更为完备。
唐荣买胡婢失曼儿市券
开元拾玖年二月 婿，得兴胡米禄山辞：今将婢失曼儿，年拾壹，于西州市出卖与京兆府金城县人唐荣，得练肆拾疋。其婢及练，即婿分付了，请给买人市券者。
准状勘责，问题承贱不虚。又责得保人石曹主等伍人款：保不是寒良 犹等终者。
勘责状同，依给买人市券。
练主
（用西州都督府印）婢主兴胡米禄山
婢失曼儿年拾贰
保人高昌县石曹主年卌六
保人同县曹娑堪年卌八
保人同县康薄鼻年五十五
同元保人寄住康萨登年五十九
保人高昌县罗易没年五十九
史
丞上柱国玄亮
券
